- Espero que algumas coisas não. - Estava pensando nisso.
Certo.
- Olha para isso. - Sean.
- Vou entrar. - Irei com você.
Devagar.
Vou estar bem aqui.
Alguém já passou por aqui!
E eu também. É a linguagem das rochas.
Parece-me seguro.
Tudo isso era tecnologia de ponta
há um século.
Ei, Trevor.
Acho que esse não é o livro de Lidenbrock.
Olha. Creio que se refere a essas árvores ali, pelos códigos.
Sim. Não acho que esteja de acordo com estas anotações.
É do meu pai.
Trevor, Trevor?
Pode vir aqui um minuto?
Estou aqui.
Pode esperar um minuto?
Acho que encontrei o Max.
Ele partiu quando nasci
e eu nunca o conheci.
Quero dizer,
queria ter conhecido.
Foi mencionado.
Quero que ouça isso.
14 de agosto de 1997.
Hoje foi o 3º aniversário de Sean.
6 semanas atrás prometi a mim mesmo
estar em casa tempo de dar sua primeira luva de baseball.
Agora... estou preocupado.
Mas não previ o risco.
Queria compartilhar minhas incríveis descobertas com Trevor e com o mundo.
Mas agora renunciaria tudo isso.
Apenas para vê-lo crescer,
como um homem corajoso e prestativo
que tenho certeza que vai se tornar.
Feliz Aniversário, Sean. Eu te amo.
Papai.
Adeus, Max.
Segundo as anotações que temos aqui,
sentimos a gigante rocha rodeada por lava.
A temperatura intensifica gradualmente no dia.
- Como acontece agora? - É isso mesmo.
O magma que nos rodeia torna o papel de uma grande bomba.
O que teria acontecido ao meu pai?
Sei como essas coisas funcionam realmente.
Max estava planejando fugir.
Descreve que a temperatura chega facilmente a 95 graus.
Suficiente para acabar com qualquer criatura viva.
Está só a 35 graus.
Mas as temperaturas médias sobem rapidamente.
- O que fazemos? - Penso em seguir o plano Max.
Referindo a isso, estas linhas aqui apontam
que se cruzarmos o oceano para a posição
onde há um gêiser de rio, podemos utilizá-lo para atingir a superfície.
Tudo o que temos de fazer é cruzar este oceano e encontrar o gêiser,
para que nos lance para cima.
Parece ser bom.
Não sabemos o que vai acontecer, e pode poderia ter se equivocado.
Quanto tempo temos?
48 horas, 72 no total.
Primeiros abalos sísmicos!
A pergunta é:
de que modo vamos atravessar rapidamente o oceano?
Não temos outro jeito, temos que traçar.
Não há tempo para isso.
Está no livro.
Você está bem? Quanto está agora?
38 graus e aumentando.
Vamos, filho, isso é bastante energético.
39.5 graus!
Não precisaremos de um mastro?
Não, não precisamos dele
O vento vai estar lá.
Quanto mais forte, mais rápido chegaremos.
40,6 graus!
Está bem firme, bom trabalho.
Tenho uma coisa.
O que é isso?
É uma bússola.
Era de seu pai.
Lembro-me do Natal que sua mãe lhe deu.
Ela queria assegurar
que ele sempre encontraria o caminho de volta para casa.
Talvez encontre o caminho para voltar a ela.
Obrigado, Trevor e boa sorte.
Você também.
Gostaria apenas de explicar sobre polaridade invertida.
Portanto, o Sul é o Norte é o Norte e o Sul.
Temos atravessar o mar pelo Norte.
Quer dizer sul.
Exato.
Ok, vamos fazê-lo.
Mantenha-o firme.
Bom...
- Pronto? - Sim.
- Três, dois, um, - Avançar.
Esperem por mim.
Está de volta?
Olá, pequenino.
Estamos no caminho certo?
Sim.
A corrente nos leva a uma direção e não podemos perder o caminho certo.
Estamos a quase 43 graus.
Está bem quente.
Vamos mais rápido. O tempo vai piorar.
Uma tempestade.
Não é nada demais.
Alguma coisa está se movendo ali.
Para se resfriar, voltam para ter segurança pela praia.
Como sabemos que não vão nos atacar?
Sean não fique tão perto.
Volte um pouco, certo?
Acho que é uma espécie de peixe.
Estão por toda parte.
- Estão tipo arremessando! - Sean, vamos usar tacos!
Boa tentativa.
De quem é este celular?
- Alô? - Sean, quando volta...?
Mãe, não possa ouvi-la. Voltarei a tempo.
Estamos... pescando.
Não vai.
Neste momento não posso.
Meu telefone.
Deixe-o, que tal arremessar?
- Arremessador? - Sim.
Beisebol é massa!
Olhe lá!
Vamos... pro canto.
O que posso fazer?
Querem os peixes, não a gente!
Vamos tentar sair daqui, segure firme.
Cuidado, pegue a corda!
- Sean, vai precisar guiar. - O quê?
Pra este sentido!
Não, conseguiu prender?
Não deixe cair muito.
Está dando certo.
Claro que sim.
Nós conseguimos!
É isso que se chama uma saída científica.
Sean, não faça isso!
Sean...
Não. Sean!
- Sean! - Segure-se! Não largue!
Trevor!
Trevor...
Olá...
Ei pequenino, onde estamos?
Sabe onde tem água?
Sean!
Espere.
O vento está nessa direção.
Ainda estamos indo pro norte?
Sim, ainda pro norte.
Ele não é uma criancinha, sabe do plano.
Tenho certeza que está nos esperando depois do rio.
É meu sobrinho.
Ei, qual é. Espere.
Pra onde você foi?
Bom trabalho!
Agora, qual caminho?
Sul, isto é bom. Estou no norte.
Aqui, deixe-me pegar nisso.
- Não, não, estou bem. - Vamos, me dê.
- Trevor, estou bem. - Sim, certo.
Vamos parar.
Ei...
Vamos achá-lo.
Beba isso.
É toda água?
Sim.
Sean vai precisar, guarda para ele.
Hannah, beba.
Vamos.
Abaixe-se!
Olha essa planta carnívora!
Hannah. Hannah?
Hannah? Hannah?
Hannah!
Aguenta aí!
Um ponto para mim, certo?
Vamos indo, tá? Certo?
Não entendo...
Não tem campo magnético?
Sem chance.
Pedras magnéticas?
Não, não, não!
Oh, não!
Não.
Próxima vez você tenta!
Esse é o rio.
O gêiser deve estar dentro daquela caverna.
Sean!
Onde está?
Onde ele está?
Trevor.
Nossa.
Realmente gostaria de ter lido aquele livro.
Não o vejo em lugar nenhum.
Trevor?
Trevor, espera, espera.
O que vai fazer?
Encontrar meu sobrinho.
Hannah.
Isto...
é tudo culpa minha.
Vá e se salve.
Vá para casa.
Vou esperar você no rio.
O máximo que conseguir.
Por que fez isso?
Por via das dúvidas.
Sean!
Sean?
Sean!
Vamos!
- Estou feliz de ver você. - Eu também.
- Está bem? - Sim.
Devemos ir.
Espera, espera.
- Aquilo é o gêiser? - É para onde vamos!
- Acha que alguém já fez isso antes? - Vamos pular esta parte!
É muito rápido para nós!
Trevor, o que está fazendo?
Vou distraí-lo!
O mesmo que já aconteceu antes!
- Vou esperar por você! - Vai para o gêiser, agora!
Não.
Está perto, Trevor!
Continue correndo!
Está em cima de você!
Eu sei! Continue correndo!
Trevor, está dando certo!
Cuidado!
Trevor?
Tenho que dizer uma coisa.
Odeio dinossauros.
Bom.
Foi como... como...
Muito sortudo.
Certo, por ali.
Isso não é bom.
Aquilo, pior.
Aqui.
É o rio.
O que fazemos? Se pularmos nos afogaremos.
Precisamos de algo que flutue. Gostaria muito de um barco!
Quem precisa de ajuda?
Vamos, pulem.
- Ela é a melhor, sabia? - Claro que é.
Não pensou mesmo que escaparia de mim, não é?
Pode contar com isso.
Será que isso vai aguentar?
Parece que sim.
O que foi isso?
Não é bom, o rio está estreitando.
Estamos ficando sem água.
Certo pessoal, vai ter um solavanco. Segurem!
Que solavanco...
- Estão bem? - Sim.
Onde estamos?
Que luz é aquela?
É lava.
Magma.
E está subindo.
Precisa de água para funcionar, para ter o vapor de água.
É tarde para o gêiser, nós o perdemos.
Como assim, Trevor?
O que vamos fazer, professor?
Se não houver água, não haverá nenhum vapor.
Sem vapor não vamos a lugar nenhum. Parece que não haverá água em
em 2 ou 3 horas.
Mas o barco ainda está molhado!
- É impossível, nos derreteria. - Trevor!
- O quê? - Atrás de você.
Aqui está molhado.
E frio.
Se tem água aqui.
Precisamos de algo para quebrar a pedra.
Trevor, está chegando perto.
Ei.
É magnésio.
Do que precisa?
Luz, quantos nos temos?
3, só três.
Vou tentar queimar o magnésio.
Desta vez de propósito.
Para trás.
Droga.
Vamos, está muito molhado.
Tem que ser mais para baixo, me da outro.
Segure minha perna.
Vamos!
Desta vez me desça.
Trevor, está chegando perto.
É o último.
- E agora? - Continue, mais corda!
- Está bom? - Mais!
Espera um pouco.
Vou ter que acertar do outro lado!
Não.
Vamos, suba!
Me suba, me suba.
Segurem, vai explodir!
Está indo muito rápido!
Eu sei!
Segurem!
Já estamos segurando!
Isso é bom!
Segurem, estamos caindo!
- Não fala isso! - Não consigo!
Não é o Vesúvio?
Sean, se sua mãe perguntar o que fizemos neste fim de semana,
você diz que o tio Trevor o levou para a Itália.
- Itália? - Isso.
O quê? Só peguei algumas amostras geológicas.
Algumas amostras geológicas?
Certo, talvez alguns quilos de amostras.
O que esperava de um filho de um cientista?
Olhe. Olhe para isso.
Você fica com isso.
Fique, sentimos muito.
Quer, escorregar novamente?
Escorregar está bem!
Tudo que quiser.
Obrigado!
Por que fez isso?
Agora estamos quites.
"Empregos" "Seu novo emprego está aqui. "
Olá, estou de volta.
Pare o que estiver fazendo.
O que estou fazendo?
Está procurando por emprego. Não precisa mais.
Já tem um emprego,
no Instituto Anderson de Exploração de Minas Tectônicas.
No Instituto Anderson?
No que estou trabalhado. Não tenho idéia ainda...
mas o que interessa é que você terá um lugar.
Isso é demais!
Talvez eu faça isso.
- Vai participar disso. - Assim que se fala!
Bem, bem, bem, para que tanta felicidade?
- Oi, Alan, como está? - Bem.
- O que está fazendo? - Oh, eu?
Estou...
Me mudando para meu laboratório novo.
Por onde tem andado? Ouvi que perdeu sua aula esta manhã e
seus dois estudantes reclamaram.
Tirei umas férias, e foi a melhor coisa que poderia ter feito.
Que emocionante... Um dia destes precisa me contar como foi.
Não se preocupe, poderá ler sobre isso na Scientific American.
Scientific American?
Só quero dizer... sem mágoas, certo?
Sobre o laboratório e tudo mais. Aliás, ficarei com um prédio todo.
Como exatamente vai conseguir isso, Trevor?
Vamos dizer que encontrei uma pequena fortuna.
Então é assim, ninguém vai explicar nada?
Sim, vai ser assim.
Digamos que tem um monte de e- mail chegando. E tão pouco tempo...
O que acha de... Ficarmos 2 semanas na próxima vez?
Duas semanas?
É, o que vai fazer nas férias escolares?
Nada, estou livre!
Trouxe isso para você.
Deveria ler.
A Cidade Perdida de Atlântida.
É bom.
Sean, o que é isso?
- Nada, não tem nada. - Isso!
Sean.
Se importaria se eu ficasse com ele?
Sei lá, nem sei se ficaria aqui.
Ei, vamos! Para onde está indo?
Vamos.